Showing posts with label Dystopian. Show all posts
Showing posts with label Dystopian. Show all posts

Sunday, September 15, 2019

We by Yevgeny Zamyatin

Here is another Schumann:  Sonata no. 11, The Peharia.




I found my copy at a book fair and it was cheap.  You can tell it's pretty beat up so I'd like to get a better copy.  The problem is, from what I've read this is the best translator.  Penguin is probably my favorite paperback edition, but they have a different translator.  Maybe I'll buy it anyway, just to have an attractive copy, and, anyway, I can compare the two translations and see which one I like better.

Can I be a little snarky?  Years ago, I had a friend from Switzerland who, while I liked very much, if she thought you said something stupid, she could be quite sarcastic about it, in order to make you feel stupid.

I was mentioning that my mother liked to read a few translations of the same Russian novel to see which she liked better.

"Oh?" My friend asked with a sarcastic smile.  "Your mother speaks Russian?"

I was too busy feeling stupid to realize that she misunderstood me.  I didn't say my mother was comparing translations for accuracy, and my mother didn't have to know Russian to know which English translation she liked better.  

It does bring up something that does bother me.  Which is the best translation of a book?  The one that is the most literal or captures the essence of the meaning.  There are ways we express ourselves in one language that simply doesn't translate into another, so one needs to find an appropriate idiomatic equivalent.

I suppose we have to accept that a large part of an author's writing style will be lost.  Ah, well.

Here is my review as I published it on Goodreads.


WeWe by Yevgeny Zamyatin
My rating: 3 of 5 stars
I saw this book for a dime at a library book fair and I've read other people's reviews about it so I felt I should give it a go.

This is a science fiction/dystopian novel that is as chilling as it is fascinating. The narrator is living in a reality that has become perfect, thanks to basing it on mathematical principals. There is no "I" only "We". Each person has their identity buried in the whole, like a cog in a machine.

Things that make life worth living, like human relationships, romance, are replaced with satisfying physical urges, like sex. You don't even have to work up an artificial premise like at a bar. You simply take a number of the person you want to have sex with and a time is set up.

No one has a name, only a number. One's purpose in life is to make sure the "whole" is working. There is no soul. If you find you have one, you undergo an "operation" to remove it.

The narrator talks in delirious hyperbole to describe how absolutely wonderful life is under the "Benefactor", but cracks start to appear. The logic he has lived by isn't following through. Loose endings increasingly appear as he more and more desperately tries to resolve or suppress them.

His Achilles Heel is love for someone else. A woman. Her name is I-330, as his is D-305. Love does not fit into the equation set up by the Benefactor, only existence.

The story is beautifully written. I can see how the premise was the inspiration for George Orwell's 1984, but while I found Orwell's more understandable and consequently more bleak, Zamyatin's novel is far more poetic, but also harder to understand.

I found his metaphor's and vivid imagery rich and colorful, but I also wondered at times what was going on. The descriptions were psychedelic, to say the least. I had a hard time knowing whether the author was using metaphor or literal descriptions when stating that she "pierced me with the spears of her eyelashes." Or whether when I-330 spreads her pink gills out like wings....does she really have gills? Or what is he saying?

Maybe it was the translation. Mirra Ginsburg was the translator and from what I've read, she's the best. However, I am curious now to read another. Not that she wouldn't be the most accurate, but I wonder if I would find another translation equally mystifying.

At the end of the day, I am glad I read it and maybe I'll understand it better with a different translation or when I'm older and, hopefully, wiser.


View all my reviews


Here's a photo of a postcard that I sent across the world to a pen pal buddy.  Vintage photography is my favorite!

Monday, March 12, 2012

Farenheit 451 by Ray Bradbury


The following review is written by my son, Derek.  This past year I have begun homeschooling him to get him ready for college.  One particular concern was his writing skills.  I will be periodically posting papers written by him as an exercise to help him improve these skills.  Feel free to give feedback!



  Fahrenheit 451 is a novel by Ray Bradbury that portrays a nation that has been corrupted by the Government. The message of this novel is shown through the eyes of the protagonist, Guy Montag. Montag is a firefighter in a world where firefighters don’t put out fires but burn books. (Fahrenheit 451 is the temperature at which paper burns.) After meeting a man who reads, he wakes up to the fact that everyone is being kept under control and pacified by laws the government has imposed on its people. It accomplishes this in a couple of ways. First, they outlaw books. Second they keep everything, including education on a shallow entertainment level. As a result, the people can no longer think for themselves and do whatever the government tells them.
Books have been outlawed and are burned by the firemen. This is because, according to the government, books cause people to stop and think which causes division and unhappiness in society. If someone is found with books then firemen are sent to their house. The houses, curiously enough, are fireproof which allows the firemen to burn all the books inside without damaging the building. The person found owning books is considered a threat to the happiness of society and is given the death penalty. This is administered by lethal injection through the mouth of the firemen’s dog. This “firedog” is a machine that has eight legs and always accompanies the firemen on their missions.
Everyone is constantly being entertained. Schools focus mostly on sports rather than education. There’s one room in every house that has huge TV screens built into every wall. Wherever people go they are listening to music on their headphones, paying no attention to the world around them. Because everything is seen as fun and games, no one seems to be able to value life. A group of teenagers hit and kill a young girl with their car and think nothing of it. Neither does anyone else.
The government tells the people that they are happy through entertainment. The people believe this without question. However, since the average person cannot think rationally or judge anything for themselves, everyone is rendered helpless under the government’s control. The country falls apart as the value for life, the earth’s natural beauty and intact families disappear. They are replaced with chaos, injustice, broken homes and a nuclear war but no one cares.
Except Montag. At the end of the story Montag meets an old professor who, it turns out, possesses many books that he has memorized. The story concludes with Montag and the professor traveling to an underground community that has also memorized the books. In this way, Fahrenheit 451 concludes with a glimmer of hope. Fahrenheit 451 is an excellent example of a government controlling its society by robbing it of its ability to think for themselves. It is a warning against a people putting themselves under the government’s power as they mindlessly follow the lies they are fed. Without good literature and education, people’s minds will atrophy as they only dwell on TV shows and music.

 Michael Moore's movie Farenheit 9/11 was a sad irony as it was everything Bradbury had warned against in his novel, i.e. allowing the media to think for you under the guise of "entertainment".  Bradbury fought against Moore using the title in court but unfortunately lost. -S.H.

or buy on kindle $9.99